• Accueil
  • > Jamal Eddine Bencheikh. Portrait d’un grand homme

Jamal Eddine Bencheikh. Portrait d’un grand homme

bencheikh.jpgL’écrivain algérien Jamal Eddine Bencheikh, 75 ans, est décédé des suites d’un cancer à Tour (France), a-t-on appris mercredi auprès de sa famille. Grand spécialiste du monde arabe et de la poésie arabe et grand poète lui-même, il est avant tout connu pour avoir traduit le célèbre conte des « Mille et une nuits ».

Portrait d’un grand homme(Par Céline Ruet). L’écrivain algérien Jamal Eddine Bencheikh s’en est allé. Il est décédé lundi des suites d’un cancer, à Tour (au centre de la France), à l’âge de 75 ans. Né le 27 février 1930 à Casablanca (Maroc) dans une famille algérienne de magistrats, il arrive à Paris, après des études d’arabe et de droit, en 1956 pour y étudier les lettres arabes. L’agrégation en poche, il retourne à Alger en 1962 où il est chargé à la faculté des lettres d’un cours sur la littérature arabe médiévale. Il regagne Paris 6 ans plus tard et intègre le Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS) avant de devenir professeur à Paris-VIII, puis à la Sorbonne jusqu’en 1997, année de sa retraite. Enseignant de littérature médiévale arabe, il réalise également un dictionnaire de la littérature francophone arabe et maghrébine. Il était aussi un des grands spécialistes de la poésie arabe.

Son œuvre la plus médiatique reste la traduction, en collaboration avec André Miquel, du célèbre conte des Mille et une nuits. « Une traduction qu’on attendait depuis trois siècles », devait déclarer au journal Libération Claude Brémond, de l’Ecole des hautes études en sciences sociales (EHESS). C’est la première traduction en français non censurée, complète, avec la totalité des 1 205 poèmes, fondée sur l’édition de Bulaq, du nom de la ville égyptienne où le texte a été imprimé pour la première fois en 1835. Bencheikh s’est également distingué par une profonde analyse du texte mythifié des Mille et Une Nuits. Une nouvelle édition du livre, de 1 250 pages vient d’être publiée par Gallimard.

Jamal Eddine Bencheikh, la vie d’un militant

Quelques années après l’indépendance de l’Algérie, M. Bencheikh s’était imposé un « exil volontaire » en France pour protester contre les restrictions de libertés imposées par le régime de Houari Boumediène (65-78). Auteur de plusieurs contributions à caractère politique, dans différents journaux et revues tels que Révolution Africaine, Jeune Afrique, Le Monde ou Le Nouvel Observateur, réunies en 2001 dans un recueil intitulé Ecrits politiques, M. Bencheikh avait notamment pris position contre l’intégrisme, en dénonçant cette « poignée qui parle au nom de l’Islam de telle manière qu’elle est en train d’approfondir l’incompréhension entre les musulmans et l’Occident ». Jeudi dernier, l’Institut du monde arabe de Paris a exprimé dans un communiqué à Algérie Presse Service (APS), sa tristesse rappelant que « cet immense connaisseur des littératures arabes, traducteur, commentateur, exégète et linguiste de renommée internationale, aura marqué de son empreinte, depuis quelque quarante ans, le monde de la recherche et de l’édition dans ses multiples domaines de compétence ».

Parmi ses ouvrages notoires, on peut citer : Les poésies bachiques d’Abû Nuwâs (1964 ), Le rationalisme d’Ibn Khaldoun (1965), Le Voyage nocturne de Mahomet, suivi de l’Aventure de la parole (1988), Poétique arabe : essai sur un discours critique (1998) ou encore Rose noire sans parfum, chronique d’un vrai faux prophète (1998). Bencheikh a également publié 13 recueils poétiques depuis 1981 dont Le silence s’est déjà tu (1981), L’Homme poème (1983), Les Mémoires du sang (1988) ou encore L’Aveugle au visage de grêle (1999). Ses œuvres complètes ont été publiées en 2002 et en 2003 en 2 volumes par les éditions Tarabustes.

Avec la mort de Jamal Eddine Bencheikh, c’est la flamme d’un grand intellectuel arabe qui s’est éteinte.

4 Réponses à “Jamal Eddine Bencheikh. Portrait d’un grand homme”

  1. iwlvyd273 dit :

    「私は私の人生のために恐れていた、「トラヴェリンはマッジャーが提供する声明の中で述べた。 彼らがいたどのように暴力については本当に心配。 トラヴェリンは訴訟の提起に従うかもしれない反動を心配していた。, [url=http://www.wabnow.com/オークリー-エックススクエアードx-squared-c-1_2.html][b]オークリー エックススクエアード/X SQUARED[/b][/url], なぜあなたは受け入れられないことがある?, [url=http://www.topowermemory.com/y3-c-11.html]http://www.topowermemory.com/y3-c-11.html[/url], [url=http://www.topowermemory.com/アディダス-アウトレットadidas-adizero-rose-25-dominate-アディダス-アウトレット-アディゼロ-ローズ-25-ドミネート-赤黒-g49932-p-584.html][b][アディダス アウトレット]adidas ADIZERO ROSE 2.5 DOMINATE アディダス アウトレット アディゼロ ローズ 2.5 ドミネート 赤黒 G49932[/b][/url], 州警察​​官の死の彼の介入のために有罪判決を受けた男が死に犬を打つ上での主張で別の犯罪今回の逮捕になりました。, [url=http://www.wabnow.com/oakley-jawbone-c-20_29.html]http://www.wabnow.com/oakley-jawbone-c-20_29.html[/url], [url=http://www.wabnow.com/オークリー-サングラス-偏光-ハイジンクス-12940-oakley-hijinx-life-style-ブラック系カラー-p-158.html][b]オークリー サングラス 偏光 ハイジンクス 12-940 OAKLEY HIJINX LIFE STYLE ブラック系カラー [/b][/url], 長い、震えたまつげ、ブロンズ頬、そして豪華なピンクの唇との完全な見て美しい、輝くギリシャの女神を作成する方法については、このハロウィーンのメイクのチュートリアルをチェックアウト。, [url=http://www.topowermemory.com/アディダス-アウトレットadidas-unisex-originals-ss-ii-ホワイトダクインディゴライトスカレット-v22970-p-1267.html][b][アディダス アウトレット]adidas UNISEX Originals SS II ホワイト/ダ·クインディゴ/ライトスカ·レット V22970[/b][/url], [url=http://www.wabnow.com/オークリー-サングラス-偏光-ピットブル-アジアンフィット-oakley-pit-bull-asian-fit-oo916108-active-ブラウン系カラー-p-174.html][b]オークリー サングラス 偏光 ピットブル アジアンフィット OAKLEY PIT BULL ASIAN FIT oo9161-08 ACTIVE ブラウン系カラー [/b][/url], お見逃しなく, [url=http://www.startorent.com/][b]オークリー サングラス新作[/b][/url], [url=http://www.startorent.com/oakley-ファイブス-c-1_12.html][b]OAKLEY ファイブス[/b][/url], [url=http://www.startorent.com/oakley-オークリー-サングラス-スプリットジャケット-アジアンフィット-split-jacket-asian-fit-oo913811-sport-ブラック-p-31.html][b]OAKLEY オークリー サングラス スプリットジャケット アジアンフィット SPLIT JACKET ASIAN FIT oo9138-11 SPORT ブラック[/b][/url], [url=http://www.topowermemory.com/][b]アディダス スニーカー メンズ[/b][/url], [url=http://www.topowermemory.com/アディダス-アウトレットadidas-stan-smith-8039s-lux-stingray-アディダス-アウトレット-スタンスミス-8039s-ラックス-スティングレイ-g44883-p-1134.html][b][アディダス アウトレット]adidas STAN SMITH 80′s LUX STINGRAY アディダス アウトレット スタンスミス 80′s ラックス スティングレイ G44883[/b][/url], 買収の金銭的条件は明らかにされていない。, [url=http://www.topowermemory.com/ハイカット-c-17_19.html][b]ハイカット[/b][/url], [url=http://www.wabnow.com/オークリー-サングラス-クロスヘアー-oo406003-oakley-crosshair-active-ブラック系カラー-p-9.html][b]オークリー サングラス クロスヘアー oo4060-03 OAKLEY CROSSHAIR ACTIVE ブラック系カラー [/b][/url], [url=http://www.wabnow.com/][b]OAKLEY MEN’S SPORT[/b][/url], 「彼は再び古いウィリーのように見え、「チームメイトジャロッドポルソンは金曜日だ。 「これは間違いなく私たちにとって良い兆候だ..私は彼が戻ってだと思うし、彼は今、良い考え方を持っています。, Excelのは初めてですか? ヒントをお探しですか? どのように先端がそんなに手品としての資格をとしてblowingly役に立つ気? あなたの運にある。 ExcelIsFun、デジタルスプレッドシート手品の彼らのシリーズの第二百四十八割賦からこのExcelのチュートリアルでは、基本的な統計でパーセンタイル、四分位数と十分位数を計算するためにパーセンタイルQUARTILE関数を使用する方法を学びます。, 「例えばバーネットレーンは囚人バラックの庭の上に建設され、その遺体は、生き残ったのは考古学的な材料のために良い可能性と非表示になります。, こんにちは、私は(天気がクリアされている場合!素晴らしい景色)グレンコーを通じてフォートウィリアムに向かって頭とし、マレーグ(A830)に向けての島々へに向かうだろう。 エリアは、そのドラマチックで美しい景観で有名ですし、失望していません! 険しい吹きさらしの山、な湖、美しい白い砂浜は、この領域がために知られているものである。 私はどこへ行く場所やあなたがなどの景色と素敵な散歩にしているかどうかを確認するために物事を時間に散歩ができます!, L’インファンテレオノールデBorbon、7 ANS(NEル31 OCTOBRE 2005)、EST専用2E位置はLA連続デュROIフアン·カルロスを注ぎ、息子の前、ル·プリンスhritierフェリペをAPRS。 シュール·ラ写真、ELLEドゥANSを。 ELLEのNE conservera cette場所QUEのシリコンELLE n’aのPAS·デ·frre、L’秩序デ連続AU TRNE suivant L’秩序デprimogniture男性。

  2. wrzkpx022 dit :

    Boeing already owns some 530 acres at or near the Huntsville airport. A swath of that is undeveloped land between and adjacent to the two parallel runways. A Norfolk Southern rail spur links to the International Intermodal Center, a busy rail and highway cargo hub located less than two miles northeast of Boeing main facility. assembly factory on the other end of Alabama in Mobile, on the Gulf Coast., [url=http://www.dogumbebek.com/][b] composite baseball bats[/b][/url], A detailed discussion on theories of function and disability is beyond the scope of this review, but an explanation of the terminology can help contextualise this complex field, [url=http://www.dogumbebek.com/louisville-slugger-mlb-prime-curtis-granderson-maple-wood-bat-gm110cg-adult-wooden-baseball-bat-p-296.html][b]Louisville Slugger MLB Prime Curtis Granderson Maple Wood Bat: GM110CG Adult wooden baseball bat[/b][/url], Would you be comfortable with your child drinking a cup of strong coffee? Most energy drinks contain around the same amount of caffeine as a strong cup of coffee, and nearly twice as much as in a cola drink.锘縜rea farmers markets include new one at Douglas and Oliver open on Wednesday mornings, [urlhttp://www.totorasisa.com/bwp-little-pro-maple-wood-bat-bwplpm-mahoganyblack-youth-basball-bat-sale-online-p-507.html][b]BWP Little Pro Maple Wood Bat BWPLPM Mahogany/Black Youth Basball Bat Sale Online[/b][/url], [url=http://www.dogumbebek.com/other-baseball-bats-c-8.html]http://www.dogumbebek.com/other-baseball-bats-c-8.html[/url], [url=http://www.dogumbebek.com/macdougall-and-sons-powerwood-m10-wood-bbcor-bat-m10cc-adult-baseball-bats-online-sale-p-518.html][b]MacDougall and Sons PowerWood M-10 Wood BBCOR Bat M10CC Adult Baseball Bats Online Sale[/b][/url], The guilty pleas involved votes in West Milwaukee in five prior elections. Brown was convicted of five felonies and now is prohibited from voting until his civil rights are restored., [url=http://www.totorasisa.com/junior-big-barrel-baseball-bats-c-10.html][b]Junior Big Barrel Baseball Bats[/b][/url], [url=http://www.totorasisa.com/baseball-youth-bats-c-4.html]http://www.totorasisa.com/baseball-youth-bats-c-4.html[/url], We will be testing the GTX 780 Ti with the latest beta driver, and the R9 290X with the latest Cat 13.11 Beta 9.2 driver. We will be running the R9 290X in uber mode. We will be testing highest playable and apples to apples., [url=http://www.dogumbebek.com/half-and-half-baseball-bats-c-3.html][b]Half And Half Baseball Bats[/b][/url], [url=http://www.dogumbebek.com/mpowered-yellow-birch-wood-bat-yb001-mahoganyblack-adult-wooden-baseball-bat-p-332.html][b]M^Powered Yellow Birch Wood Bat: YB001 Mahogany/Black Adult wooden baseball bat[/b][/url], EngadgetFormula E’s first public tests to begin in the UK on July 4thBMW wants to put super efficient OLED tail lights on your next carYes, Amazon’s delivery drones are real (maybe), [urlhttp://www.totorasisa.com/metalstorm-green-diamond-ms1pgd10-senior-league-baseball-barrel-bats-p-247.html][b]Metalstorm Green Diamond: MS1PGD10 Senior League Baseball Barrel bats[/b][/url], [url=http://www.dogumbebek.com/kr3-maple-magnum-composite-wood-bat-mm271-adult-baseball-bats-cheap-online-sale-p-803.html][b]KR3 Maple Magnum Composite Wood Bat MM271 Adult Baseball Bats Cheap Online Sale[/b][/url], Inside the mall fighters loyal to the Somali Islamist militia al Shabaab had barricaded themselves in. They were holding an estimated 30 hostages and had lit fires to confuse the troops., [url=http://www.atthebeaches.com/]http://www.atthebeaches.com/[/url], [url=http://www.atthebeaches.com/adult-baseball-bats-c-16.html]http://www.atthebeaches.com/adult-baseball-bats-c-16.html[/url], [url=http://www.atthebeaches.com/baseballs-trinity-bats-maple-wood-bat-t271-adult-clearance-online-sale-p-1050.html][b]Baseballs Trinity Bats Maple Wood Bat: T-271 Adult Clearance Online Sale[/b][/url], [url=http://www.totorasisa.com/][b]2014 Baseball Bats,Baseball Bats Cheap,Baseball Bats Sale,Wood Baseball Bat,Cheap Youth Baseball Bats,Baseball Bats 2014,Softball Bats Baseball Bats Online,Baseball Bats Nike,Discount Baseball Bats[/b][/url], Keeping your lawn neat and tidy is an important part of instilling a sense of pride in your home appearance. Whether you are replacing one that stopped working or you are looking for brand new lawn mowers for sale for the first time, you may be surprised at just how much of a range there is with lawn mower prices. They can range from the affordable to costing about the same as your mortgage payment, which can be a shock to your budget., The Queen, whose net worth is in the hundreds of millions, receives an additional private income via the Privy Purse, which mainly benefits from owning the lucrative 46,000 acre Duchy of Lancaster, but this is largely used to fund the expenses of the rest of the Royal Family.锘縒hat Happens to the Lease if the Landlord Sells the Property, 193 pupils (females n=75, males n=108, gender not specified n=10) aged between 11 and 14years were recruited. All the names, If we were to look solely at pricing and features, the Latitude E6410 costs more than your typical home laptop, but we can ignore all of the extras Dell provides. Basically, even if you using it as a consumer laptop, you stuck with business pricing. One thing that doesn show up looking at the specifications is the build quality and overall durability, which is yet another benefit of business notebooks. So let move on to the user experience of the E6410 to see how it holds up.

  3. wsozbt846 dit :

    ボブの両親は学校の先生だった、と彼は野心的だった、集中し、高校卒業後に大学にオフに行くことについて延々と話した。 しかし、ロジャー? ああ、ロジャー。, [url=http://www.topowermemory.com/アディダス-アウトレットadidas-superstar-2 アディダス-アウトレット-スーパースター-2-g50985-p-1161.html][b][アディダス アウトレット]Adidas SUPERSTAR 2 アディダス アウトレット スーパースター 2 G50985[/b][/url], 選ばれた少数の顧客は、エクスプレスレーンを訪問する機会を得る。 これらのレーンは、20未満の項目か、少なくとも彼らが何を信じる者を持つ人々のために特別に作られています。 これらのラインは、通常、短い行を持っており、より迅速に進みます。 あなたが空いているこれらのレーンのいずれかが表示された場合、あなたは周りの20項目を持っていると思われる場合は、すぐに登録を行って。 またはいっそのこと、あ​​なたが非常によく、あなたが20以上の項目があることを知っていても。 20項目以下の要件を迂回するためには、単に取引により半分の方法が突然驚い見て叫ぶながら、「私は、私が20未満の項目があると思う」またはあなたが知っていればそうでない、の効果に何かを言う 、 ああ、私はこれが20以下の車線だった気づいていなかった!どのように私の愚かな! すべてが順調になり、あなたのレジ係は単に笑顔とそれを笑い飛ばすます。, 19。首相レスター·B·ピアソンは、1964年に新しいフラグの検索を再燃。10月までに委員会は3が可能ラフレウデライとユニオンジャック、3赤いカエデの葉を組み込む設計赤い旗をデザインし、選考していた 白い四角のシングル、様式化された赤いカエデの葉と赤い旗。 (氏ピアソンは3赤いカエデのあるデザインは、2の青色の境界線の間葉望ましい。), [url=http://www.wabnow.com/]http://www.wabnow.com/[/url], [url=http://www.wabnow.com/オークリー-フラックジャケットflak-jacket-c-1_14.html][b]オークリー フラックジャケット/FLAK JACKET [/b][/url], [url=http://www.wabnow.com/oo916213-オークリー-サングラス-ファストジャケット-アジアンフィット-oakley-fast-jacket-asian-fit-sport-ホワイト系カラー-p-417.html][b]oo9162-13 オークリー サングラス ファストジャケット アジアンフィット OAKLEY FAST JACKET ASIAN FIT SPORT ホワイト系カラー[/b][/url], ATMの脅威は、Microsoftが4月8日に導入することでソフトウェアのシャットダウンから来ている。, [url=http://www.topowermemory.com/hardland-c-14.html]http://www.topowermemory.com/hardland-c-14.html[/url], [url=http://www.topowermemory.com/adidas-originals-腕時計-アディダス-時計アディダス時計-メンズ-レディース-レア-逆輸入-海外モデル-新品-即納可-スポーツウォッチ-新作-p-55.html][b][ adidas originals 腕時計 ] アディダス 時計アディダス時計 メンズ レディース [レア 逆輸入 海外モデル 新品 即納可 スポーツウォッチ 新作][/b][/url], アナコーテス製油所のホースバーストは、油流出の原因となる, [url=http://www.wabnow.com/oakley-radarlock-path-c-20_31.html][b]OAKLEY RADARLOCK PATH[/b][/url], [url=http://www.wabnow.com/オークリー-サングラス-偏光-フラックジャケット-アジアンフィット-26230j-oakley-flak-jacket-asian-fit-sport-ホワイト系カラー-p-192.html][b]オークリー サングラス 偏光 フラックジャケット アジアンフィット 26-230J OAKLEY FLAK JACKET ASIAN FIT SPORT ホワイト系カラー [/b][/url], ガーナー·パーク(西):333南ローザ·ロード, [url=http://www.topowermemory.com/アディダス-アウトレットadidas-adizero-crazy-light-low-アディダス-アウトレット-アディゼロ-クレイジーライト-lo-g49697-p-553.html][b][アディダス アウトレット]adidas adiZero Crazy Light Low アディダス アウトレット アディゼロ クレイジーライト Lo G49697[/b][/url], [url=http://www.wabnow.com/oo916205-オークリー-サングラス-偏光-ファストジャケット-アジアンフィット-oakley-fast-jacket-asian-fit-sport-ブラック系カラー-p-416.html][b]oo9162-05 オークリー サングラス 偏光 ファストジャケット アジアンフィット OAKLEY FAST JACKET ASIAN FIT SPORT ブラック系カラー[/b][/url], これはそのうちの1ではありませんでした。 とエネルギーの不足は、PAC 12の10位のチームが、42 33でoutreboundedされているにもかかわらずビーバーオーバー74 69勝利を引き出したアリゾナを傷つけている可能性があります。, [url=http://www.startorent.com/][b]オークリー サングラス アウトレット[/b][/url], [url=http://www.startorent.com/oakley-スポーツ-サングラス-メンズ-c-20.html][b]OAKLEY スポーツ サングラス メンズ[/b][/url], [url=http://www.startorent.com/oo909703-oakleyオークリー-ファストジャケット-fast-jacket-sport-ブラック-p-340.html][b]oo9097-03 OAKLEY(オークリー) ファストジャケット FAST JACKET SPORT ブラック[/b][/url], [url=http://www.topowermemory.com/][b]アディダス スニーカー ジェレミー[/b][/url], [url=http://www.topowermemory.com/サンダル-c-1_20.html][b]サンダル[/b][/url], どのようアダルPoonawalla大胆bizBUPAのフレッチャーの進路を変えていることliqour健康アドインBIZを見つけsimilarOppositionはModiBJPを取るアドバニを欠場するが、Adaniのを歓迎しています:国が貧しいままで、人々が餓死した場合ラーフルは「彼らは心配していない彼らだけに関係している。 1人のための電力をつかんで、 と彼は言った。, そして、Kajolのように、Deepuは、これらの豪華なCHIFFONSを身に着けている上で計画している。 それは、チェンナイExpressの俳優が素晴らしい画面相性が特にため、常緑のトラックのこの段階のバージョンを見るのは興味深いだろう。, 我々はショッピングバッグ、エコフレンドリーで何を選択する前に、我々は環境にやさしいの特定の意味を確認する必要があります。 エコフレンドリーな手段品は、当社の環境への害はありません。, 19 1月2日使用して折り畳まれた前立ての上縁を越え縫う「縫い代を女の子はのみ:。1月2日使用して折り畳まれた前立ての下縁部を越え縫う「縫い代を。 左前立てと、手順18が、左前立ての下縁部を越え縫うません。

  4. pirater un compte facebook dit :

    The truth is, with a continuum, Facebook and social website is probably somewhere in the. However, some employers view it as not private at all, and most employees find it as completely private.
    pirater un compte facebook

Laisser un commentaire

 

Au fil des mots |
teresa |
Entre deux nuages |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | Lectures d'haabir
| Dans le Jardin des mots
| j'ai "meuh" la "lait"cture